Are the treatment benefits and the disability award not evaluated separately? The disability award will take into consideration how long you are expected to need treatment, impact the injuries have on your life etc. They assign a score to those and then evaluate the percentage of the disability you are entitled to. In theory, you could get a score low enough that you are not entitled to any disability, but that seems unlikely given you are in treatment for something.
This is my understanding of the procedure anyway.