1 ) Manager Speak - IE "maybe" means "on a cold day in hell" and "I'll look into why you're missing 12 hours on your paycheque right away" translates into "I'll get your money after I get a bonus for reducing the payroll and ****ing you out of dental benefits because you don't work the required number of hours per month"
2 ) Files that disappear. Gee it took three months from when you said you sent the file to the time another department received it. Who to believe, who to believe.
3 ) Coin operated dryers that don't dry a regular sized laundry load with only one payment.
4 ) People who speak only one language, and can't do it well.
5 ) Getting called a TOON by my reg force friends.
6 ) French speakers that tell you that what you said was wrong, but wont tell you how to say it properly. (Seriously, every other language group will help learners develop.) This includes people who think my accent is to much like in France, not Canadian enough, but wont suggest how I should improve.
7 ) People who order some weird *** drink and are shocked when you come back and say "I have no idea what that is" (not in my reference book with 2000+ drinks) and then reply "Oh, it is peach schnapps, orange juice and cranberry juice" (Sex-on-the-beach for those who didn't know) Or people who tap a loonie on the counter after they've been cut off :blotto: (yea buddy that will help) or women who flash me to get a free drink.
8 ) Spell checks that don't have the word loonie.
I have more, I work with people all day... (but a start)